cassiane c. pfund                                                                                                                                          ︎
se déposer, hhhhh publishing, Utopiana & HEAD (genève)
(22 & 23 juin 2024)


‘Se déposer’ is the second text-object in an ongoing series. It was produced in collaboration with fashion designer, stylist and costume designer Josiane Martinho, assisted by Fiona Gionna. It constitutes a first stage of work.

‘Se déposer’ is a quilt-text (220x240 cm) made from second-hand fabrics and scraps, down, satin and velvet ribbons, zips, Velcro fasteners and rings. The text was transferred onto the various textiles.

Revealing at once a choreography of the body and of the hands that unroll, unfold, unzip, uncover, affix, scratch and lift, the voice sometimes whispers, sometimes asserts itself to the rhythm of the poetic fragments. While the question of translation remains, in the background, it turns language into a common space, a gateway allowing a sensitive incursion into questions of neurodiversity.

‘Se déposer’ was presented as a prototype as part of the opening of ‘tonguexs à tonguexs’, the first publication of ‘hhhhh publishing’, at HEAD Geneva and in the garden of Utopiana (Geneva).♡

documentation ©Stella Liantonio.
︎

“Se déposer” est le second texte-objet d’une série en cours. Réalisé en collaboration avec la designer de mode, styliste et costumière Josiane Martinho, assistée par Fiona Gionna. Il constitue une première étape de travail.

“Se déposer” est un texte-couette (220x240 cm) composé de tissus et chutes de seconde-main, duvet, rubans en satin et velours, fermetures éclaires, scratch, anneaux. Le texte a été fixé sur les différents textiles par transfert.

Révélant à la fois une chorégraphie du corps et des mains qui déroulent, déplient, dézippent, découvrent, apposent, scratchent et soulèvent, la voix tantôt murmure, tantôt s’affirme au rythme des fragments poétiques. Si la question de la traduction demeure, en filigrane, elle fait de la langue un espace commun, une passerelle permettant une incursion sensible dans des questions de neurodiversité.

“Se déposer” a été présenté en tant que prototype dans le cadre du vernissage de “tonguexs à tonguexs”, la première publication de “hhhhh publishing”, à la HEAD Genève ainsi que dans le jardin d’Utopiana (Genève).


documentation ©Stella Liantonio.


*****************************************************************
“Texte-objet n°” est une série conférant au texte une matérialité. Pensés tels des dispositifs à activer, ces formes, inspirées d’objets du quotidien, explorent de nouvelles fonctions possibles en jouant avec (et déjouant) leurs codes formels.

S’inscrivant dans le sillon d’interrogations au sujet des différents formats de partage ou encore de l’accessibilité du texte, cette série a pour intention de proposer une alternative hybride à sa diffusion, chaque texte-objet constituant une édition.

À l’intersection entre plusieurs médiums, dont la performance, la scénographie, l’écriture, la sérigraphie et le design textile, ces objets invitent par ailleurs à penser la publication d’un texte telle une expérience collective pouvant être reenactée. Mis en mouvement, l’objet se tache, forme des plis, s’efface. À chaque usage, il se charge de nouvelles traces, faisant advenir une couche mémorielle qui se superpose aux précédentes. Dans l’espace, les textes-objets deviennent des sculptures dont on devine les vies en suspend.